｛譯者紀實｝在最小的事上忠心

「做了它（雕塑）很歡喜，然後它就過去了、做了它很歡喜然後它就過去了；這就是我的日子。」

—李光裕

2017年的春天夏天，隨著氣溫一天一天升高，我的日子也一天比一天還要忙碌。除了執行手邊的案件，我每天每天寫信回信、回覆各種詢問、討論案件內容、挪動行事曆與時間安排、參與藝術家座談會、跑畫廊、學簡單記帳、處理登記公司程序、預備接下來幾個月的活動、還得持續進行中的長篇寫作與閱讀，以及更多說也說不完的耗時小事；還得記得按時吃飯睡覺、記得每天吃善存魚肝油、記得連續盯著電腦工作要閉眼休息起身走動、記得喝水。

｛蜉蝣日常｝換取生活

Vincent Van Gogh, Fishing Boats at Sea, oil on canvas, 1888

大家似乎不約而同在設法換取生活，我最近常常這樣覺得。

〈但是〉

我不知道我的喜悅 是否全都是窮極無聊之事

如 潔淨的踏腳墊 與乾燥的浴室

我不知道 在這風起雲湧的世界裡 奮力平靜度日

是否算是一種 沈寂的自私

我在時間的長河中 漂流不止

有時世界和我 我們彼此保持安全距離 但是

踏腳墊會被弄濕 我也總是在刷洗浴室
或許盼望從來就是 人類的天職

〈夜裡口渴〉

可能你看他沒變 因為你看的只是軀殼

人和世界一樣 不總是裡應外合

損益紀錄 讓人餵養加減乘除的狂熱

你可別真相信宇宙是平衡的 相信有失必有得

愛有時是一種缺陷 一些偉大的心靈波折

總是在睡前口渴 或依依不捨

那些孤零零的吶喊 又有誰夠格苛責

在夢裡我們都是詩人 都有條渡不過的河