"So now the first war with Cordelia begins, in which I flee, and thereby teach her to triumph in pursuing me. I constantly retreat before her , and in this retreat, I teach her through myself to know all the power of love, its unquiet thoughts, its passion, what longing is, and hope, and impatient expectation…She will gain courage to believe in love…She must never suspect that she owes this freedom to me…When she at last feels free, so free that she is almost tempted to break with me, then the second war begins. Now she has power and passion, and the struggle becomes worthwhile to me.
Let her forsake me, the second war is just beginning…The first war was a war of liberation, it was only a game; the second war is a war of conquest, it is for life and death."
Søren Kierkegaard ' Diary of the Seducer, appended to Either/Or' pp. 379-80 as cited in Jean Baudrillard 'Seduction' p.113
3 comments:
"So now the first war with Cordelia begins, in which I flee, and thereby teach her to triumph in pursuing me. I constantly retreat before her , and in this retreat, I teach her through myself to know all the power of love, its unquiet thoughts, its passion, what longing is, and hope, and impatient expectation…She will gain courage to believe in love…She must never suspect that she owes this freedom to me…When she at last feels free, so free that she is almost tempted to break with me, then the second war begins. Now she has power and passion, and the struggle becomes worthwhile to me.
Let her forsake me, the second war is just beginning…The first war was a war of liberation, it was only a game; the second war is a war of conquest, it is for life and death."
Søren Kierkegaard ' Diary of the Seducer, appended to Either/Or' pp. 379-80 as cited in Jean Baudrillard 'Seduction' p.113
有中文，但翻得有點逗趣，而且事實上也是翻自英文，想說就抄個英文版的給妳。看妳這裡怎麼幾乎都沒人給個comment，恕我有感而發回應一下。
沒看過這篇，查了一下，十分喜歡。With the catching end the pleasures of the chase. 唉，愛是什麼。
但我喜歡有自由試煉的愛，有掙扎與追逐。但可怕的是人是否在追逐的過程中忘記要追的究竟是什麼?或者追尋的過程總是更容易讓人感覺彌足珍貴?我實在也說不清楚。
追逐；但是願意向著一個人的背影奔跑需要多大的勇氣啊。
(這裡的第一篇留言!!!怎麼會這麼幼稚的覺得興奮XD)
Post a Comment